如本法师答:梵文万字,意译作吉祥海云、吉祥喜旋。为佛三十二相之一,八十种好之一,乃显现于佛及十地菩萨胸臆等处之德相。长阿含经卷一大本经、大般若经卷三八一等,均记载佛之胸前、手足、腰间等处有卍。于今印度阿摩罗婆提出土之佛足石,亦刻有数个卍字。
在佛教中,卍字为佛及十地菩萨胸前之吉祥相,其后渐成为代表佛教之标志。
卍字之汉译,古来有数说,三藏法师鸠摩罗什、玄奘等诸师译为德字,菩提流支译为万字,表示功德圆满之意。
卍字自古即有左右旋之别,于印度教,男性神多用(反方向卍)表示,女性神多用卍 表示。于佛教,现存于鹿野苑之古塔,其上之卍字全为卍,该塔系阿育王时代之建筑物,为纪念佛陀昔时于此入定而建的。华严经为例,全经之卍共有十七处,皆读为万,现今引录几段经文,供给诸善信大德共参:华严经卷四十八云:如果胸臆有大人相,形如 字,名吉祥海云。其中卍字原语,即是指毛发等旋转重叠如海云之相。
华严经卷二十七云:愿一切众生得如卍 字发,螺文右旋转。其中卍字原语,即是有乐之义,意指毛发右旋,自成纹样,令见者咸得欣悦之相。
华严经卷二十七云:其发右旋,光净润泽,卍 字严饰。其中卍字,即指佛发右旋之相。华严经卷二十七云:愿一切众生得轮相指,指节圆满,文相右旋,愿一切众生得如莲华卍 字旋指。其中卍 字,为满瓶之义,意指佛之头部与指节等处圆满隆起之相。
