那些眩目的日式刺青到底有什么含义？（转）

日本从1720年开始，纹身正式作为对罪犯的惩罚，取代以前的刑罚（割鼻或割耳）。纹在罪犯身上的图案主要有两种：手臂上的环状纹身图案，或者是刻在额头上的文字。这种处罚方式持续了150年，直到1870年由明治政府废除。不知情的人很容易对刺有文身的日本人产生仰慕之情，不过，你可以先想想那得有多疼……这种用木针或炭笔文身的人体艺术叫“irezumi”。据说完成一个文身最多要反复刺50次（每次间隔约两星期），刺青大师们在工期内会保持坚定的意志和清醒的头脑，兢兢业业地完成作品。

文/Иван Гринько

译/翻译工兵

作为亚文化标志性的一种，刺青的习惯多年来持续风靡于世界各国的不同族群里。对很多人来说，刺青暗示出来的信息越多，其艺术的纯洁度便难免不会减少。但对历史厚重的日式刺青来说，这种说辞可站不住脚。

在俄语中，“刺青”(татуировка)是一个拥有玻利尼西亚韵味的词汇。部分学者认为，从词源学上来看，单词《татуировка》中《та》的寓意为图画，而《ату》在玻利尼西亚人的语言中则有灵魂的意思。于是，刺青被理所当然地理解成个体想要通过无声诉说来对外界倾诉表达的“灵魂之图”或“心解”。当然，还有一部分学者至今仍对《ату》的起源抱有争议，他们更愿意把《ату》的出现和“基卡”——那位在古老传说中教会玻利尼西亚人纹身的神明联系在一起。可惜的是，考古学家在匈牙利挖掘出的那些拥有7000多年历史的小塑像对刺青的“玻利尼西亚起源说”造成了很大的冲击，那些在匈牙利造像的胸部和臀部上发现的装饰性图案，便充分印证了这点。

尽管如此，刺青艺术仍然在亚太地区达到了其发展的顶峰，日式刺青的发展可以看作是最好的例证。自六世纪开始，日本便出现了在犯人身上刺字或刺画的刑罚，以便于人们可以随时在犯人身上读到他所犯下的究竟是何种罪行。18世纪中期以后，随着时代的发展，日式刺青逐渐演化成一种真正的艺术性形式。

1.寿老人：七福神的一员，智慧和长寿之神。手中的拐杖上拴有一个卷轴，卷轴里不但记载着所有生灵的讯息，还隐藏着长生不老药的秘方。

2.布袋和尚：七福神的一员，幸福和怜悯之神。大肚子象征着他宽广的胸怀。

3.面具：象征着幕府的召唤，这种刺青一般被纹地勇敢凶悍。

4.仙鹤：也是长寿的象征，常伴在寿老人身边。在传说里，得道成仙之人常常驾鹤升天。

其实，不仅日式刺青本身释放出来的美感加速了其大众化的进程，某些社会因素也成了日式刺青流传发展的原因。1603年，日本大名徳川家康迫使天皇授予自己征夷大将军的称号，并在日本江户建立了德川幕府。虽说家康在其统治日本的十几年中忙于内战和征讨，不屈不挠的徳川家康还是排除万难，建立了统一的日本。在德川家康及其后继者的大力推动下，日本逐渐形成了建立在孔子哲学思想之上的日本武士行为准则：武士道——它要求武士不单需要严格遵循道德守则，还要时刻准备着为主人毫无保留地献出性命。只是后来，德川幕府在武士阶层和平民阶层中推行武士道精神的热情逐渐降低，他们转而把精力投入到日本社会道德纪律的建设之上。此种变化当然引起了日本民众的不满，只是没人敢把自己的想法当众表达罢了。这种情况下，艺术的作用恰到好处地体现出来。17世纪，日本的城市出现了剧院的雏形，在文学领域，套用民间故事且背离了儒家道德的色情小说开始大行其道。在这一时期，浮世绘成为日本城市文化新的基石。对浮世绘的爱好者来说，对国家和社会履行义务已不再是一个日本人的重中之重，在艺术中反映个人认知、传递自身情感则成了作为民间史诗的浮世绘必须要大行其道的要务。日式刺青——这种由纹身师将传统故事写入人之肌体的“残忍”形式成为了城市平民对德川幕府艺术反抗的显著标志。雕刻在肌肤上的那些民间传说中的人物形象阐述了这么一个事实：刺青的拥有者，是因为其自身的个人实际需要，而非是根据幕府朝令夕改的律例条文来纹身的。也就是说，刺青不但表达了对现实的反抗，还体现出日本人的个人存在感。

5.金太郎：勇于克服困难的象征。他拥有一身怪力，生长在日本相模国的山中，自小和山里的野兽做朋友，懂得动物的语言。

6.缠腰：既是保护内心免受外界邪恶影响的避邪物品，也是一种用来包裹腹部的专用腰带。在日本文化中腹部是人类灵魂的常驻之所，因此对腹部的保护应该特别小心注意。

有时候，传统的艺术形象会在“反武士道精神”中被重新诠释。譬如在远东的日本等国，鲤鱼是一种抵抗性象征，它表达了人们不愿在统治国家的特权阶层面前卑躬屈膝的意念。男孩节的时候，幕府禁止日本家庭展示家族保留的武器和铠甲，于是日本人便在门前的高杆上升起鲤鱼旗，借此来刁难、嘲弄日本的特权阶层。

金太郎也是一个很有意思的例子。在日本的民间传说当中，金太郎本是一个伟大的战士和真正的武士。但在日式刺青当中，您很少能看到他身穿盔甲，手持大斧的形象。那是因为，在日本民间最为流传的，是金太郎童年的故事。是他如何和母亲生活在山林中，又怎么和动物交朋友的传说。于是在多数的日式纹身中，一个勇敢无畏、珍爱朋友并和大自然拥有密切联系的少年金太郎取代了勇猛善战的武士金太郎形象。但我们需要强调的是，绝大多数的日式刺青形象，我们仍然要依据传统精神，而非是民俗传说来进行解读。

7.牡丹花：辟邪之物。准确地说，牡丹花其实是中国的象征。在日本则有菊花，天皇的传统家徽可做对应。

8.汉字：文身师的签名。在日本，纹身师是一种备受尊重的职业，他们喜欢将可以展现他们独特风格的笔迹镌刻在其作品旁。

9.龙：力量，智慧和幸福的象征。在远东，龙的形象中常常能找到鲤鱼的痕迹。譬如龙鳞其实就是鲤鱼的鳞片。事实上，东方的龙和西方的龙大相径庭，在中国、日本和韩国，龙不是地狱一般的恶兽，而是伟大的庇护者，呼风唤雨的圣灵，粮谷满仓的保证以及财富的象征。在龙的身上集结了东方哲学最为重要的水、陆、空三要素。龙活在水里，爬行在陆地，升腾在空中，以无形或有形的形象深刻影响着东方社会。