浙士某(戒婬彙说)
明季浙有一士。为某指挥西宾。
白话翻译如下：
浙士某(《戒淫汇说》)
明朝未期，浙江有一位书生，在一个指挥使家裡做私塾教师。一天他有病感到寒冷，叫学生进屋去拿一床被子。学生不小心把家母的鞋卷在裡面，掉在塾师的床下，师徒二人都没有发现。指挥使无意中看到了，便怀疑妻子与塾师私通，审问妻子，但她坚决不承认。指挥使就让家中的婢女假传妻子的意思，请塾师前去私会。自己拿着刀躲在门后，若是塾师出门赴约，就把他和自己的妻子一起杀了。塾师听到敲门声，问婢女有什么事?婢女说：「我家夫人有意请你相会。」塾师听后很生气，态度严厉地把她赶走。指挥使又强迫妻子亲自去和塾师约会，塾师说：「我是你们家请来的塾师，怎么可以背地裡做见不得人的事呢?请立刻回去。」指挥使的怒气这才稍稍平息。第二天，塾师向他辞职，准备离开这裡。指挥使这时才知道自己错了，向塾师表示道歉，详细述说了其中的缘由。不久这位塾师考中进士，后来的地位非常显赫。
[按]美女叩门，利刃高悬，态度稍有暧昧，立刻就会有人无辜地丧命!
●张德先(余髫年时亲见其讣)
崑山张德先。训蒙于乡村。与一邻女通。夫觉之。遂弃馆去。康熙壬寅。过其地。欲修旧好。乘夜叩其门。夫又觉之。竟擒毒殴。邻里交助。立毙。共弃其尸。竟莫有知者。
[按]佛言。诸佛之法。国王大臣不能坏。而僧自坏之。譬如师子之虫。还食师子。余于儒门亦云。
白话翻译如下：
★张德先(余髫年时亲见其讣)
崑山的张德先，在乡村教书时与邻居家的女人私通，被她丈夫发现后，只好赶紧离开那裡。康熙壬寅年(1662)，张德先又经过这个村子，想和这个女人重修旧好，在夜裡去敲她的门。这次又被她丈夫发现，把他抓住毒打，邻居也来帮忙，当下把他打死。然后一起悄悄把尸体丢弃，竟然没有人发现。
[按]佛说：「诸佛之法，国王大臣不能毁坏，而是被僧人自己毁坏。譬如狮子身上长出的虫子，反而要啖食狮子之肉。」我认为儒家的情况也是如此。
文章出处《安士全书》